USA:s flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han står bakom terrorangrepp i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
... hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning i Adens hamn.
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
...tills han stoppas.
Jag hade det precis framför ögonen men anade inget.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska förbli vaksamma hemma och utomlands.
Du är den smartaste och dummaste jag känner.
Jag hade inte fel. Jag var den enda som hade rätt.
Döda dem.
Döda allihop.
Sätt fart på varenda ambulans ni har.
Tidigare i Homeland:
Det har gått 58 dagar sen attacken mot Langley...
då 219 amerikaner dog.
Hur ska CIA försvara landet när det inte ens kan försvara sig själv?
Hennes bakgrund med ohörsamhet och mentalsjukdom...
kan göra större nytta än ett gott uppförande inför kommittén.
Det går jag inte med på, jag offrar inte Carrie.
Dana har gjort stora framsteg under den senaste månaden.
Hon klarar sig bra.
Med tanke på att hon snittade upp handlederna i ett badkar?
När får jag träffa dig igen?
Han heter Majid Javadi.
De andra sex utgör det nätverk han satte ihop...
inför attacken på Langley.
Ta dem.
Har du sett tidningen?
Rubriken: "CIA-tjänsteman knuten till Langley-bombaren."
Ni har väl sett det här. Alla avskyr när saker kommer ut.
Såvida vi inte har läckt ut dem.
- Carrie, nu har du riktigt fel. - Åt helvete med er allihop.
Ni kanske vill kommentera artikeln i gårdagens tidning?
Ifrågavarande tjänsteman har fått diagnosen bipolär.
Ett tillstånd hon dolde för sina chefer i mer än 10 år.
Dolde hon även att hon låg med kongressman Brody?
Jag är rädd för det, ja.
Herregud!
- Carrie. - Jag måste prata med Saul!
- Han är inte här, Carrie. - Saul.
Inte här!
Han stack tidigt till nåt morgonmöte.
- Med vem då? - Vet inte.
Vi kan ringa honom.
I så fall hade jag väl inte åkt hela vägen hit!
Mår du bra?
- Hälsa Saul att jag var här. - Vad är det med er två?
- Saul berättade vad som hänt. - Vadå som hänt?
På restaurangen.
Jaså det.
- Han sa att du var mycket upprörd. - Ja, det var jag.
Men om jag tänker på nånting som upprört mig...
är det när han hängde ut mig inför senatens utvalda kommitté.
Det gjorde mig upprörd.
- Meddela honom att jag hälsat på. - Carrie-
Han fick sin chans.
De hittade ingenting.
- Hittills. - I allt det här.
Inklusive en laptop.
Vi tar in experten. Hon hittar nog nåt.
Det är nog bäst, det. En nioåring är död.
Hej?
- Är det här konferensrum B? - Ja.
- Är du Fara? - Ja.
Jag heter Saul Berenson, det här är Peter Quinn.
Är det nåt fel?
Nej.
Jag måste ta det här.
Peter, du sätter in henne i arbetet?
Visst.
Hur länge har du jobbat här?
- Sen den första. - På året?
I månaden.
Åtta dagar.
- Vår transaktionsexpert är här. - Hur är hon?
Ett barn, i huvudduk.
De flesta bankexperterna försvann i explosionen.
Be om en expert med språkkunskaper så får du det här.
- Vad är det nu? - Carrie.
Hon har ringt en journalist.
Hon anser att det är viktigt att de får "hennes sida av affären".
Har hon antytt vad det innebär?
Du vet vad hon tänker säga. Vi visste att Brody var terrorist-
Med självmordsväst i en bunker med vice presidenten.
- Hon varnade oss, och ingen hörde på. - Ring redaktören.
Hon är ute efter blod, Saul.
Håller vi henne borta från dem nu går hon nån annanstans.
Vi visste att det kunde gå så här, och vi hade det med i planen.
Du ska bara veta att jag tänker stoppa henne.
Godkänner du att jag spelar in det här...
och att allting finns med på inspelningen?
Jag blir inspelad, jag ser det. Jag vill att allt finns med.
- Jag heter Nicole Hung, och har här- - Carrie Mathison.
Du har jobbat på CIA i 14 år. Du sa att du hamnat i bråk med dem.
Jag sa att jag blivit utsatt för en attack.
För en vecka sen hade ni en story...
om en anonym CIA-tjänsteman som haft en relation med Langley-bombaren.
- Är den tjänstemannen du? - Ja, och du missar själva poängen.
Ingen vid CIA har haft nån relation med Langley-bombaren.
- Men enligt min källa- - CIA.
Det kan jag inte verifiera-
Jag vet inte vad du väntar dig av detta samtal...
om du inte kan erkänna en jävla sanning.
CIA har gett dig storyn som fällde mig.
För vadå?
En stor lögn.
Trots vad som sagts är Nicholas Brody inte skyldig till bomben på Langley.
- Kan du bevisa det? - Det är därför jag är här.
Visste Saul Berenson det när han vittnade inför senaten?
Självklart. Allt han sa var skitsnack.
Jag har inte fel om det här, utan är den enda som har rätt.
Sen kunde jag aldrig få nån på CIA att tro på mig.
- Har du sagt till att jag är här? - Bara min redaktör.
Bara din redaktör? Jävla Saul.
Carrie Mathison? D.C. Metro. Ni får lov att följa med oss.
Tre stycken? Räcker det tror ni?
- Standard. - För vadå?
Vad har de hittat på för skit att anklaga mig för?
Ingen anklagelse. Vi har order om tvångsintagning.
Förstår ni vad det innebär?
Ja, jag fattar.
Det där är inte nödvändigt.
- Ni har rätt till ett komplett förhör. - Det här är bara skitsnack, alltihop.
Snälla-
Nu har du varit hemma i en vecka, eller hur?
Hur går det?
Är det en utmaning?
- Varför skulle det vara det? - Inte vet jag.
Återgången. Att kliva ut i världen igen.
Jag är inte ute i världen, jag sitter inlåst hemma.
Varför är det så?
Dana tror att hon är känd på ett dåligt sätt.
Ordet är "ökänd".
Är det så du tror? Att du är ökänd?
- Då är jag väl inte det då. - Nå, hur ska du ha det?
Låt se-
Min far har sprängt CIA.
Han har dödat 300 personer. De kallar det andra 11 september...
och folk pratade inte om annat i sex veckor.
Det som din far gjorde.
- Just det. - Det som du gjorde, då?
Vadå? Det här...
är ingenting, om man jämför.
Jag vet vad du menar, men det är inte "ingenting".
Det är därför vi sitter här, vi tre.
- Och ni då? - Jag?
- Samma fråga: Hur går det för er? - Jag mår fint.
- Okej. - Jag är bara glad att hon är hemma.
Bra.
Vi har fått anpassa oss, men det visste vi ju.
Vad slag av anpassning?
Hon har byggt om badrummet där jag gjorde det.
Det har jag inte.
Jo, du har byggt om alltihop.
Nej, inte byggt om.
Jag fick inte bort blodet utan måste ersätta allting.
Vilket jag gjorde själv, med boken i handen.
Vi behöver inte prata om det.
När du är här.
Jag vill boka in en tid hos dr Richardson på torsdag.
Saknar dig.
Saknar dig också.
Dana, kom nu.
- Carrie Mathison. Jag heter dr Harlan. - Jag kan läsa.
Jag är med på intagningsförhöret, och vill förklara-
Jag vet vad det är, och jag kan inte tro att de faktiskt genomför det.
- Nu förstår jag inte. - Jag fattar ju-
När man försöker säga sanningen blir man kallad galen.
Beundransvärt, och elegant.
Men onödigt, säg det. Jag ger mig.
- Ger ni er? - Jag har lärt mig läxan.
Släpp ut mig nu, va?
- Har ni slutat med medicinen? - Hur så? Vad är det där?
- Er medicinska bakgrund. - Enligt vem då?
- Era läkare. - Jaså, minsann?
Min doktor, den jag träffar numera skulle aldrig skriva nåt sånt.
Har ni slutat ta medicinen?
Jag har inte bara lagt av tvärt.
Jag kompenserar på annat sätt.
Ett sätt som jag har utarbetat med min nuvarande läkare...
och inte med nån snubbe från CIA som vill få tyst på mig.
Jag joggar varje dag.
En mil eller mer.
Jag sjunger, tänka sig. Och mediterar.
- För att bli lugn. - Är ni lugn?
Med tanke på att jag är kedjad vid en brits i sjukhusmundering...
är jag minst sagt i zen-läge.
Jag kan inte-
Jag kan inte ta medicinerna mer.
- Varför inte? - För jag slöar till i skallen.
Jag missar saker när jag tar dem. Missar, inte som saknar...
- utan som misslyckas att se. - Se vadå?
Exempelvis explosionen på Langley som tog 219 människors liv...
och jag ser tvivlet i ert ansikte.
Jag tillhör CIA, det kan ni kolla upp.
Om de inte har raderat mina uppgifter förstås, vilket...
är en reell möjlighet.
Min syster är läkare.
Ring henne, hon kan bekräfta allt jag har sagt.
Sökte ni mig?
- Jag ville inte störa- - Vad har du?
Jag har källsökt kontona på datorn, men det var inte så många.
- Samma med pappren i portföljen. - Och?
Inget härrör från Iran.
Säg till när du hittar det.
Men vad vill ni att jag ska göra?
Jag har gått igenom alla kontona. Det finns inget där.
- Vet du varför du är här? - Att undersöka bankens uppgifter.
Du följer pengarna. Från Hongkong-London till den här killen.
Majid Javadi.
Iraniern som betalade attacken på denna byrå den 12 december.
Jag vet.
Gör det då.
Vet du nåt mer?
Medan vi pratar om en händelse som tog livet av 200 amerikaner...
och vad du har gjort åt det, vilket inte är så mycket-
Förlåt-
Det där som du har om skallen är en enda grov svordom...
inför dem som hade varit dina kolleger om de inte hade dött i en jättebomb.
Om du verkligen måste ha den på...
vilket är din rättighet, får du vara den bästa analytikern vi haft här.
Alltså säger du inte till mig att det inte finns nåt där.
Ge mig nån jävla plan, eller håll käften.
Fattar du nu, vad vi har för oss här? Vad syftet är?
- Ja. - Bra.
Vadå?
- Jag har en plan. - Berätta.
Vi tar in bankfolket hit...
och frågar ut dem om överföringar från de 3 avdelningarna i Mellanöstern.
De som vi vill tala med finns i New York.
Okej. Jag skaffar hit dem och så pratar vi två med dem.
Dana?
- Ja? - Det är kallt, vill du ha en tröja?
Jag är okej.
Mamma.
- Nånting att äta? - Jag sa-
- Låt henne vara. - Jag undrar bara om hon vill ha nåt.
Sluta, du gör henne galen.
Om man inte äter på en hel dag är det ju nåt.
Hon kanske inte är hungrig.
Raring-
Lägg av, mamma.
Fan, Carrie.
Sätt dig.
- Jag kom så fort jag fick höra- - Är du här för att hämta mig?
- Kan inte. - Stick då.
Du får ju inte gå och läcka hemligheter, vet du väl.
- Saul är i panik. - Över mig.
- Över CIA, om det alls får finnas kvar. - Han skyller bomben på mig.
- Det är planen för att rädda CIA. - Det är helsjukt, jag vet.
- Bra. - Det hjälper dig inte ut.
Min familj är med på förhöret i morgon. De får ut mig.
- Carrie, du måste- - Vad måste jag?
Kolla var jag är nånstans. Jag måste inte ett jävla dugg.
Du måste vara försiktig.
Det har hänt saker före bomben som du inte vet om.
Folk som måltavlor.
Jag är rädd att du blir skadad.
- Han har skickat hit dig, va? - Vem då?
- Saul. För att hota mig. - Han har inte sänt mig hit.
- Gå härifrån bara. - Carrie, hör på bara-
Låt mig vara!
- Vad är det? Är du okej? - Allt är okej.
Han ska just gå.
Dana?
Dana.
Var är du?
- Vad har hänt, mamma? - Din syster är borta.
Genom dörren!
Vänta-
- Är allt okej? - Vet inte.
Vänta.
Se upp!
Mår du bra?
Jag ville bara få träffa dig.
- Maggie? - Jag kommer.
- Vad är det? - Lönebesked.
- Carrie vill ha dem till förhöret. - Varför då?
De är bevis på att hon fick tillbaka jobbet efter bomben.
Med en jättehöjning av lönen. Gör man så med nån, vars fel allt är?
Det är ju inte CIA som sitter i rätten. Det fattar hon väl?
Här.
Vad gör du här?
- Får jag komma in? - Vad gör du hos oss?
Ja, varför har du kommit?
Jag förstår att ni är arga.
Hoppa det där sliskiga medlidandet, vad vill du?
Jag vet att ni avskyr mig, båda två, men jag är på hennes sida.
- Skitprat. - Jo, faktiskt.
Men det hindrar inte att hon just nu är sin egen värsta fiende.
Hon kan inte springa till tidningarna jämt när hon blir upprörd.
Har hon gjort det?
- Har hon inte berättat det? - Nej.
Vad väntar du dig, att hon inte ska slå tillbaka?
Hon slår inte tillbaka, hon gör sig själv till måltavla.
Byrån ägnar sig åt hemligheter och anklagar henne för kriminalitet.
- Du hotar oss, alltså. - Jag säger er sanningen.
Det bästa för Carrie just nu är att stanna kvar inlåst.
- På psyket. - Utom synhåll, där hon kan plana ut.
Hon har slutat med sina mediciner.
Ni kanske tycker det är bra. Men ni måste faktiskt hjälpa mig.
Bra.
- Vadå? - Du ler.
Du också.
Man kan undra varför.
Snart upptäcker de att jag är borta.
- Din mamma kommer att- - Sluta.
Snälla?
Det här är bara vi.
Och lite utrustning.
Det ska vara bara vi och lite utrustning.
För det är inget fel på oss.
Fattar du?
Det är allt annat därute.
Och jag stannar hellre här med galningar-
Du är inte galen.
Tänk om jag är det?
Du är så vacker.
Han ställer upp som karaktärsvittne om du vill.
Jag har redan tackat nej.
Om vi bråkar och kör ut honom hjälper det dig inte.
Det är inte så fel att ha nån på sin sida.
Låt honom vara då.
Hur ser mina chanser ut?
Vi yrkar på frisläppande till din familj...
och jag tycker det ser lysande ut.
- Hur mår du? - Jag vill att det ska vara över.
Bra, här är de. Hej, Maggie, pappa. Dr Harlan.
- Hittade du alltihop? - Ja.
Jag undrade var du var.
- Vad är det här? - Vi vill prata om din medicinering.
Vilket ni redan har gjort.
- Carrie, hör på- - Jag har förhör om 3 minuter...
och poängen är att ingen ska säga åt mig vad jag ska göra.
- Ni skulle ju hjälpa mig. - Det gör vi.
- Inte om ni kör med sån här skit. - Vi vill inte att du råkar illa ut.
- Det gör inget. - För vad du säger alltså.
Jag har inte sagt nånting. Jag har ju suttit här i ett dygn.
Innan dess.
- Menar du journalisten? - Ja.
Hur visste ni ens om det?
Jävla Saul.
- Han är orolig för dig. - Minsann.
Du sprider ut hemligt material.
Säger han att han är orolig och ni tror honom...
fast han är den som har satt mig här.
Herregud-
Han tänker krossa mig, och jag försöker bara göra det rätta.
Fan.
Han låtsas vara min vän, men det är han inte.
Det är samma sak med er.
Stå upp!
6:e avdelningen av delstaten Virginia och...
vår ärade specialdomare William Chesney.
Fallet Carrie Mathison.
Är det ni?
Ers Nåd-
Förlåt.
Släpp mig!
Nej.
Vilket jävla hyckleri!
Kom nu.
Med respekt, ni har en historia med tveksamma transaktioner i Iran.
Stycke fyra, enligt valutakontrollens kontor.
För tre år sen utfärdades en order om totalförbud...
för handel med Al-Askari-banken i Teheran.
Min kund åtlydde denna order.
Ni fortsatte handla med deras tradingbolag.
Ordern gällde bara banken.
Är det er åsikt?
Så står det i pappren.
Ni tar alltså emot transaktioner från ett iranskt tradingbolag...
upp till 900 miljoner dollar under denna period.
Ni ändrar systematiskt rubriken för att dölja pengarnas sanna källa.
Vi vet inte varifrån ni får er information.
Min kund ansträngde sig för att följa federala bestämmelser.
Här finns mejl som påstår motsatsen.
Instruktioner till Al-Hazlawin Trading:
"Ta bort alla iranska namn för att inte bryta mot amerikansk lag."
Detta...
är överträdelser av en lag, som ni just påstod att ni efterföljer.
Jag vet inte vad det syftar på.
Hur kommer det sig? Ni har ju skickat mejlet.
I ämnesraden står det: "Hänvisa inte till Iran."
Vi har tusentals av såna falska transaktioner.
Vi vill se dem med riktiga namn.
- Var har ni fått tag på det här? - Är det er fråga?
Er kund finansierar en terroristattack på vårt land...
och det enda ni vill veta är hur vi fått tag på det?
Saul, vem är det här, sa du?
Er bank...
har handlat med mänskligt lidande ända sen opiumkrigen.
Det är inget förbiseende eller misstag, det är er affärsplan.
Ni flyttar pengar åt regeringar med embargo för falsk välgörenhet.
Ni vill inte veta mer om det så länge ni får in era avgifter.
Vi kan berätta vart pengarna tar vägen.
Till en SUV full med sprängdeg utanför detta hus för tre månader sen.
Ni gick förbi platsen när ni kom hit.
Fonderingarna gick genom er bank.
Vi måste få veta varifrån de kommer.
Måste ni?
Ja.
Med respekt...
här i landet ber vi inte om hjälp på det viset.
Tänkte du nånsin på hur oroad jag var?
- Det fanns ju ingen orsak. - Hur tänker du då?
- Han är inte bra för dig. - Jaså, det vet du?
Utan att känna honom alls?
Han har ju problem, det är klart.
- Instabil. - Är det din professionella mening?
Dana, han är inte det du behöver nu.
Det är exakt vad jag behöver.
Dana, varenda läkare och broschyr...
allt jag har läst om hur man blir frisk säger samma sak.
- Man går inte in i ett förhållande. - Med den som faktiskt förstår en?
Säger de så? Inser du hur galet det är?
Du tror att de vet nåt därinne. Fel.
De bara snackar och snackar...
tills de som betalar för det känner sig bättre.
Jag förstår inte-
Just det.
- Skönt att du mår bra. - Jag mår inte bra.
- Det är lugnt, mamma. - Är det?
När du sticker iväg till hispan, vad vill du att jag ska göra?
Vill du ha uppmärksamhet av mig?
Det har du, utan varje tvivel.
- Vad gör du? - Det gäller inte uppmärksamhet.
- Vad gör du? - Visar dig en sak.
Nej!
Det var inget rop på hjälp.
Jag ville inte ha uppmärksamhet, utan ta livet av mig.
Jag ville att det skulle ta slut, för jag stod inte ut längre.
Men nu står jag ut.
Nu vill jag leva igen.
Skälet till det är Leo.
Igår kväll var jag lycklig...
för första gången på jag vet inte hur länge.
Jag ställer inte upp på det här mer.
Jag tänker inte låta folk bestämma vad jag ska tänka hela tiden...
som jag inte kan bestämma själv, som om det är fel på mig.
Leo är inte galen, och inte jag heller.
Om du undrar, inte du heller.
Pappa var galen.
Han var en massa olika saker.
Ja, ett psykfall som ljög från första stund hemma i detta hus.
Han har förstört våra liv.
Det är sanningen.
Men jag mår faktiskt bra nu.
Jag vet det, och kan du gissa hur?
Precis just nu, vill jag faktiskt leva.
- Har vi hört från banken? - Ingenting.
Jag har fått 30 samtal från kongressmän, dock.
Som vill att du ska lägga av.
Jag ska fånga terrorister...
inte sänka hela det internationella banksystemet.
- Sätt dig. - Tack, jag står.
Jag var med på Carries förhör idag...
och fick se henne släpas bort sparkande och skrikande.
- Hon tappade kontrollen. - Hon tappade ingenting.
Vi har gjort det här mot henne.
Jag skulle aldrig överge dig mitt i nånting...
men du ska veta att det som händer nu inte är okej med mig.
Vi har haft en tuff vecka, jag vet.
Men vi har nåt på kornet.
Om det leder dit jag tror är alltihop värt det.
Jag vet inte, Saul.
- Ha lite förtröstan. - Saken är att jag har inte det.
När det här är över slutar jag.
- Vi får väl se. - Jag säger det till dig nu.
Det var ett misstag det som hände med barnet.
Ja, mitt misstag och jag hanterar det.
Men jag fattar inte vad vi håller på med.
God natt, mina herrar.
God natt.
Jag såg dig på Langley idag.
Ursäkta, men jag minns inte-
Begripligt, du var upptagen med att ljuga häcken full.
- Va? - Ni förlorade en kollega i veckan.
- Det stämmer. - Han sköts ner och hans son också.
Ett hemskt misstag, det får inte upprepas.
Säg vem du är!
Vem är du?
Irriterande när folk inte besvarar ens frågor, va?
- Prata med min advokat. - Jag pratar med dig.
Du har ju ett val, menar jag.
Ge oss informationen som vi behöver...
eller bibehåll charaden.
Väljer du det senare ska du veta...
att jag gör mitt bästa att stå ut med usla mutkolvar som du.
Men inte hur länge som helst.
Trevlig resa hem nu.
Är allt här?
- Jag tror det. - Vad har de gett oss?
Alltihop.
HLBC struntade i handelsförbudet, som vi sa.
De slutade göra affärer med Al-Askari Bank men fortsatte med tradingbolaget.
Antalet transaktioner ökade faktiskt, särskilt nära bombdagen.
- Vet vi vilka som var inblandade? - Vi kommer dit.
I mottagarledet har vi hittat ett dussin män i Abu Nazirs nätverk.
Men källan, då?
Vi hittar fortfarande namn på trans- aktionerna men allt pekar på Iran.
Inte bara landet utan dess regeringskretsar.
Varför bestämde de sig för att samarbeta?
Det vill vi inte veta.
Vad är det här?
Nåt jag upptäckte när jag jämförde konton horisontellt.
Alla iranska medel fick 20 procent avdraget av våra bankvänner...
vilket är standardavgiften för förbjudna transaktioner.
Men en fjärdedel är borta.
- Var då? - Vet inte än.
De har bara försvunnit.
Allt jag vet är att de inte kvarhölls i banken.
Hitta dem.
- Jag försöker. - Det är din högsta prioritet.
Där har vi nyckeln. Nästan 45 miljoner dollar.
- Fara? - Ja, sir?
Bara mellan dig och mig för ögonblicket.
Jag vet inte vad du vill bevisa.
Det enda vi vill är att du tar dina mediciner.
Du ger oss ju inget val.
Därborta.
Carrie.
Jag är så hemskt ledsen.
Dra åt helvete, Saul.
Översättning: Eva Söderqvist